Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pośrednictwem
...do znaczków oferowanych przez operatorów pocztowych, lecz obejmuje również sprzedaż znaczków
za pośrednictwem
domów akcyjnych, dilerów oraz różnych stron i aukcji internetowych.
...market is not limited to stamps offered by post operators but also comprises sales of stamps
through
auctioneers, stamp traders
and sales on the Internet through
different sales- and auction si
Rynek filatelistyczny nie ogranicza się jednak wyłącznie do znaczków oferowanych przez operatorów pocztowych, lecz obejmuje również sprzedaż znaczków
za pośrednictwem
domów akcyjnych, dilerów oraz różnych stron i aukcji internetowych.
However, the philately market is not limited to stamps offered by post operators but also comprises sales of stamps
through
auctioneers, stamp traders
and sales on the Internet through
different sales- and auction sites.
Państwo rumuńskie,
za pośrednictwem
rumuńskiej agencji prywatyzacyjnej AVAS, jest posiadaczem 72,4 % akcji spółki.
The Romanian State holds 72,4 % of its shares
through
the Romanian privatisation agency, AVAS.
Państwo rumuńskie,
za pośrednictwem
rumuńskiej agencji prywatyzacyjnej AVAS, jest posiadaczem 72,4 % akcji spółki.
The Romanian State holds 72,4 % of its shares
through
the Romanian privatisation agency, AVAS.
...[14] stanowi zagregowany udział w wysokości 78,3 % w porównaniu z udziałem dystrybucji
za pośrednictwem
urzędów pocztowych, wynoszącym 0,7 %.
...pressure becomes even more marked as distribution through banks [13] and promoters [14] account
for
an aggregate share of 78,3 % as opposed to the 0,7 distributed through
postal offices.
Jeśli uwzględnić różne kanały dystrybucji funduszy wspólnego inwestowania, presja konkurencyjna staje się jeszcze bardziej wyraźna, gdyż dystrybucja za pośrednictwem banków [13] i organizatorów [14] stanowi zagregowany udział w wysokości 78,3 % w porównaniu z udziałem dystrybucji
za pośrednictwem
urzędów pocztowych, wynoszącym 0,7 %.
In the latter field, the aggregate market shares of its two main competitors amounts to 43,4 %; when looking at the various distribution channels for mutual funds the competitive pressure becomes even more marked as distribution through banks [13] and promoters [14] account
for
an aggregate share of 78,3 % as opposed to the 0,7 distributed through
postal offices.
...zainstalowanych urządzeń przytorowych umożliwiających przekazywanie informacji uaktualniających
za pośrednictwem
pętli lub GSM-R w przypadku instalacji na poziomie 1.
Information about installed trackside equipment capable to transmit infill information
by
loop or GSM-R for
level 1 installations.
Informacje dotyczące zainstalowanych urządzeń przytorowych umożliwiających przekazywanie informacji uaktualniających
za pośrednictwem
pętli lub GSM-R w przypadku instalacji na poziomie 1.
Information about installed trackside equipment capable to transmit infill information
by
loop or GSM-R for
level 1 installations.
Wyposażenie pokładowe ETCS do celów odbioru informacji uaktualniających przez radio (radio infill)
za pośrednictwem
pętli lub GSM-R
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information
via
loop or GSM-R
Wyposażenie pokładowe ETCS do celów odbioru informacji uaktualniających przez radio (radio infill)
za pośrednictwem
pętli lub GSM-R
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information
via
loop or GSM-R
czeski rząd nabędzie od TŽ
za pośrednictwem
Czeskiej Agencji Konsolidacyjnej (ČKA) udziały w spółce ISPAT Nová Huť (INH) w wysokości 10,54 %, które obecnie należą do TŽ.
the Czech Government acquires from TŽ,
through
the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
czeski rząd nabędzie od TŽ
za pośrednictwem
Czeskiej Agencji Konsolidacyjnej (ČKA) udziały w spółce ISPAT Nová Huť (INH) w wysokości 10,54 %, które obecnie należą do TŽ.
the Czech Government acquires from TŽ,
through
the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
wszelkie pośrednie ekspozycje wobec dowolnego z wymienionych powyżej podmiotów, uzyskane
za pośrednictwem
ekspozycji wobec indeksów, funduszy lub spółek celowych.
any indirect exposures to any of the above entities obtained
through
exposure to indices, funds or special purpose vehicles.
wszelkie pośrednie ekspozycje wobec dowolnego z wymienionych powyżej podmiotów, uzyskane
za pośrednictwem
ekspozycji wobec indeksów, funduszy lub spółek celowych.
any indirect exposures to any of the above entities obtained
through
exposure to indices, funds or special purpose vehicles.
...to również pośrednie ekspozycje wobec dowolnej z wymienionych jednostek, uzyskane między innymi
za pośrednictwem
ekspozycji wobec indeksów, funduszy lub spółek celowych.
This also includes indirect exposures to any of the referred entities obtained, inter alia,
through
exposure to indices, funds or special purpose vehicles.
Obejmuje to również pośrednie ekspozycje wobec dowolnej z wymienionych jednostek, uzyskane między innymi
za pośrednictwem
ekspozycji wobec indeksów, funduszy lub spółek celowych.
This also includes indirect exposures to any of the referred entities obtained, inter alia,
through
exposure to indices, funds or special purpose vehicles.
Jeżeli zamierzone jest współdziałanie statek/brzeg w obydwie strony (np.
za pośrednictwem
serwisu VHF), wymagane jest jedno lub więcej centrów RIS.
When ship/shore interaction in both ways (e.g.
by
VHF service) is intended, one or more RIS centres are needed.
Jeżeli zamierzone jest współdziałanie statek/brzeg w obydwie strony (np.
za pośrednictwem
serwisu VHF), wymagane jest jedno lub więcej centrów RIS.
When ship/shore interaction in both ways (e.g.
by
VHF service) is intended, one or more RIS centres are needed.
...ale, na przykład, komunikaty dla kapitanów statków mogą być dostarczane w przyszłości także
za pośrednictwem
serwisu ENC.
...are mainly based on the current situation, but for example notices to skipper may be supplied also
via
ENC service in the future.
Informacje o nich są oparte przede wszystkim na aktualnym stanie rzeczy, ale, na przykład, komunikaty dla kapitanów statków mogą być dostarczane w przyszłości także
za pośrednictwem
serwisu ENC.
They are mainly based on the current situation, but for example notices to skipper may be supplied also
via
ENC service in the future.
Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
Eurosystem standard tenders are publicly announced
by means
of wire services and the ECB’s website.
Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
Eurosystem standard tenders are publicly announced
by means
of wire services and the ECB’s website.
Wyniki przetargów standardowych i szybkich są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
The results of standard and quick tenders are announced publicly
by means
of wire services and the ECB’s website.
Wyniki przetargów standardowych i szybkich są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
The results of standard and quick tenders are announced publicly
by means
of wire services and the ECB’s website.
„Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
‘Eurosystem standard tenders are publicly announced
by means
of wire services and the ECB's website.
„Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
‘Eurosystem standard tenders are publicly announced
by means
of wire services and the ECB's website.
„Wyniki przetargów standardowych i szybkich są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
‘The results of standard and quick tenders are announced publicly
by means
of wire services and the ECB's website.
„Wyniki przetargów standardowych i szybkich są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych i na stronie internetowej EBC.
‘The results of standard and quick tenders are announced publicly
by means
of wire services and the ECB's website.
Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych.
Eurosystem standard tenders are publicly announced
by means
of wire services.
Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie
za pośrednictwem
serwisów agencyjnych.
Eurosystem standard tenders are publicly announced
by means
of wire services.
...koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
...codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
W przypadku gdy kody są używane do pól, dla których w załączniku III nie wprowadzono standardowych kodów, koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
...koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
...codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
W przypadku gdy kody są używane do pól, dla których w załączniku III nie wprowadzono standardowych kodów, koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
...koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
...codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
W przypadku gdy kody są używane do pól, dla których w załączniku III nie wprowadzono standardowych kodów, koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
...koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
...codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
W przypadku, gdy kody są używane do pól, dla których w załączniku III nie wprowadzono standardowych kodów, koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
...koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
...codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
W przypadku, gdy kody są używane do pól, dla których w załączniku III nie wprowadzono standardowych kodów, koordynujący organ państwa członkowskiego musi przekazać wykaz kodów dla każdej agencji płatniczej
za pośrednictwem
STATEL/eDAMIS w celu wyjaśnienia wszystkich wykorzystywanych kodów.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency
through
STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes. 
